A major Ontario industrial equipment maker is using its new ‘supercomputer’ to “track” workers, search for them and place them in the homes of their employers, according to an investigation